Buchpräsentation, Lesung und Diskussion mit Eleni Varopoulou, Platon Mavromoustakos und Kostas Kosmas (in deutscher Sprache)
Buchhandlung Weltenleser, Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt. Eintritt frei

Im Rahmen der offiziellen Vertretung Griechenlands auf der Internationalen Frankfurter Buchmesse (Halle 4.1, K25) und dem "Literaturjahr 2022 - Iakovos Kambanellis" veranstalten die Edition Romiosini/CeMoG, das Literaturbüro des Kulturministeriums und die Griechische Kulturstiftung eine Lesung und Diskussion mit der Theaterwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin Eleni Varopoulou (Porträts und Landschaften des neugriechischen Theaters, Edition Romiosini 2021), dem Theaterwissenschaftler Platon Mavromoustakos (Iakovos Kambanellis: Theaterstücke, Edition Romiosini 2022), der Literaturwissenschaflterin Sissy Papathanassiou und dem Übersetzer und Verantwortlichen der Edition Romiosini Kostas Kosmas.

Samstag, 22. Oktober 2022, um 19:00 Uhr
Buchhandlung Weltenleser (Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt)
Eintritt frei

***

Iakovos Kambanellis (Naxos 1921–Athen 2011) war einer der bedeutendsten griechischen Autoren der Nachkriegszeit und hinterließ ein facettenreiches Werk. Der Mauthausen-Überlebende widmete sich unmittelbar nach seiner Rückkehr nach Griechenland dem Drama; er verfasste zahlreiche Stücke, die mit großem Erfolg aufgeführt wurden und etablierte sich als der bedeutendste Erneuerer des neueren griechischen Theaters. Kampanellis verfasste auch Lyrik, die z.T. von den wichtigsten griechischen Komponisten der Neuzeit vertont und weit verbreitet wurde. Bekannt wurde er auch als Drehbuchautor von international ausgezeichneten Filmen, etwa „Stella“ mit Melina Merkouri in der Hauptrolle. Durch sein vielfältiges Schaffen, aber auch durch sein öffentliches Wirken prägte Kampanellis das Geistesleben seiner Zeit.
Der Band Theaterstücke bietet eine Auswahl aus dem Werk des Dramatikers, der als einer der bedeutendsten Erneuerer des neueren griechischen Theaters gilt. In Der Hof der Wunder und Die vier Tischbeine wird die Realität der griechischen Nachkriegsgesellschaft mit kritischem Blick, Einsicht und Empathie dargestellt; Kehr heim, Odysseus und Brief an Orestis interpretieren Motive und Figuren aus dem antiken Drama neu; seine Spätwerke, der sarkastisch-satirische Monolog Die Trauerrede und das besonnene Im Land Ibsen, inspiriert von zwei Theatercharakteren aus der Weltliteratur, vervollständigen das facettenreiche Schaffen von Kampanellis.
Klappentext aus: Iakovos Kampanellis, Theaterstücke. Übersetzung von Norber Hauser et al. Mit einem Nachwort von Platon Mavromoustakos. Edition Romiosini 2022, 378 S. (ISBN: 978-3-946142-89-8)

***

Die Porträts und Landschaften des neugriechischen Theaters durchstreifen die Geschichte des neugriechischen Theaters und verweilt auf emblematische Figuren, Personen und Landschaften, die es wesentlich geprägt haben. Es werden Regisseuren, wie Karolos Koun, Lefteris Vogiatzis und Theodoros Terzopoulos, Schauspielerinnen, wie Katina Paxinou und Aleka Paizi, Bühnenbildner, wie Dionissis Fotopoulos und Giannis Tsarouchis, Autorinnen wie Loula Anagnostaki porträtiert. Das Buch diskutiert Genres, wie das Musiktheater von Giorgos Koumentakis, die griechische Epitheorissi, Installationen und Performances; spezifische ästhetische Phänomene, wie die Konfigurationen der Falte; die besonderen Atmosphären, Details und Orte des neugriechischen Theaters. Somit zeichnet es ein Bild, das nicht auf der Oberfläche einer Parataxe beharrt, sondern vielmehr die Tiefe und Weite der Kreation aufzeigt. Es stellt ein Mosaik von Momenten dar, die das neugriechische Theater wesentlich bestimmt haben..
Klappentext aus: Eleni Varopoulou, Porträts und Landschaften des neugriechischen Theaters. Übersetzung: Natascha Siouzouli. Edition Romiosini 2021, 190 S. (ISBN: 978-3-946142-75-1, 12,50 €)

***

Die Edition Romiosini/CeMoG veröffentlicht griechische und griechenlandbezogene Literatur (Belletristik, Sachbuch und Fachliteratur) in deutscher Sprache und entwickelt eine digitale Bibliothek der griechischen Literatur und neogräzistischen Forschung. Auf der 73. Frankfurter Buchmesse (19.-23.10.2022) präsentiert die Edition Romiosini/CeMoG ihr Editionsprogramm.

Das Centrum Modernes Griechenland ist eine Einrichtung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften, ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Stavros Niarchos Foundation. Informiert bleiben: der CeMoG-Newsletter!