Workshop* (in griechischer Sprache)
L115, Seminarzentrum der FU Berlin (Silberlaube), Otto-von-Simson-Str. 26, 14195 Berlin

Mit: Kyriaki Chryssomalli-Henrich (Universität Kiel), Vangelis Chatzivasiliou (Literaturkritiker), Ulf-Dieter Klemm (Autor, Übersetzer), Elisavet Kotzia (Literaturkritikerin), Ulrich Moennig (Universität Hamburg), Dimitris Paivanas (Literaturkritiker), Theodoros Papangelis (Aristoteles Universität Thessaloniki), Giannis Papatheodorou (Universität Ioannina), Miltos Pechlivanos (Freie Universität Berlin) und Thanassis Valtinos.
 

Programm

11:00 Uhr: Einführung durch Miltos Pechlivanos

11:30-13:30 Uhr

Theodoros Papangelis: «Το πλήρες της έλλειψης: Μια όψη του βαλτινικού μύθου» („Das Vollkommene des Mangels: Ein Blick auf den Mythos bei Thanassis Valtinos“)

Ulrich Moennig: «Συλλογικό τραύμα και το λογοτεχνικό ντοκουμέντο» („Dokumentarischer Modus und Repräsentation eines kollektiven Traumas“)

Ulf-Dieter Klemm: «Ο Βαλτινός στα γερμανικά. Παρατηρήσεις ενός μεταφραστή» („Valtinos auf Deutsch. Bemerkungen eines Übersetzers“)

Pause

15:00-18:30 Uhr

Elisavet Kotzia: «Θανάσης Βαλτινός. Ένας κλασικός πριν από την ετυμηγορία του χρόνου» („Thanassis Valtinos. Ein Klassiker noch vor dem Urteil der Zeit“)

Kyriaki Chrysomalli-Henrich: «Κάθοδος των εννιά και Ορθοκωστά, δυο δίδυμα αδέρφια (;) κι ένας μεθύστερος κρίκος, το Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη. Βιβλίο δεύτερο: Λόγος και Αντίλογος στην τριλογία πολέμου του Θανάση Βαλτινού» („Der Marsch der Neun und Orthokosta: Zwei Zwillingsgeschwister (?) und ein späteres Verbindungsglied, Die Legende des Andreas Kordopatis, zweites Buch: Rede und Gegenrede in Thanassis Valtinos' Bürgerkriegs-Trilogie“)

Dimitris Paivanas: «Παραγνωρισμένες πτυχές του εθνικού εαυτού: Παρωδία και κρίση στα Τρία ελληνικά μονόπρακτα (1978) του Θανάση Βαλτινού» („Verkannte Facetten des nationalen Selbstverständnisses: Parodie und Krise in den Drei griechischen Einaktern (1978) von Thanassis Valtinos“)

Giannis Papatheodorou: «Πολυφωνία και ιστορική ποιητική: στοιχεία για την αφηγηματική μυθοπλασία του Θανάση Βαλτινού» („Polyphonie und historische Poetik: Elemente der fiktionalen Erzähltechnik von Thanassis Valtinos“)

Vangelis Chatzivasiliou: «Μετά την Ορθοκωστά. Ένας νέος λογοτεχνικός γύρος για τον εμφύλιο» („Nach der Orthokosta: Eine neue literarische Etappe zum Bürgerkrieg“)

18:30-19:30 Uhr: Thanassis Valtinos. Kommentar

* Im Rahmen des Publikationsprojekts der Edition Romiosini/CeMoG zum Werk von Thanassis Valtinos.

Das Centrum Modernes Griechenland ist eine Einrichtung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften, ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Stavros Niarchos Foundation.

Podiumsdiskussion und Workshop in Kooperation mit:

Mit freundlicher Unterstützung von: