Deutsch-griechische Verflechtungen in den Künsten von 1821 bis 2021
Internationale Konferenz-Reihe
12. Mai - 23. Juni 2021
Austragung über Cisco Webex
Das Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) der Freien Universität Berlin organisiert in Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für deutsch-griechische Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias Universität Athen eine internationale Konferenz-Reihe mit dem Thema "Deutsch-griechische Verflechtungen in den Künsten von 1821 bis 2021", die online über Cisco Webex ausgetragen wird.
Die Sitzungen finden in folgendem Konferenzraum statt:https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin/j.php?MTID=md2f6df78ad324a4b0d66bfd87a2069b7
Konferenzprogramm
[DE] für deutsche Zeit | [GR] für griechische Zeit
Mittwoch, 12. Mai 20211. Sitzung (Vorsitz: Eleonora Vratskidou)
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Alexandros Kyrtsis & Miltos Pechlivanos, Eröffnung und einleitende Gedanken
Charis Kanellopoulou, Με το βλέμμα στη Δύση: η ελληνική γλυπτική στον δρόμο του ευρωπαϊκού ακαδημαϊσμού
Evangelia Diamantopoulou, Το σύμπλεγμα "Σάτυρος και Έρωτας" του Έλληνα γλύπτη Γιαννούλη Χαλεπά και ο γερμανικός νεοκλασικισμός
Marilena Kasimati, Η συμβολή του Ernst Ziller στην αθηναϊκή αρχιτεκτονική μέσα από μια κριτική αποτίμηση των Αναμνήσεών του
Diskussion
- Pause -
Venia Pastaka, Υπότροφοι καλλιτέχνες στο Μόναχο κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα και το πρώτο μισό του 20ου
Kalliopi Kountouri, Anastasios Kountouris, Ioannis Stavropoulos, Κάλυμνος-Μόναχο, μια άγνωστη ιστορία διασταυρώσεων
Eleni Margari, Ελλάς και Germania: Καλλιτεχνικές διασταυρώσεις και ιστορικές αντιπαραθέσεις στα ελληνικά εικονογραφημένα έντυπα (1880-1915)
Maria-Moscha Karatzoglou, Η βυζαντινή επίδραση στο έργο του Franz Marc (1880-1916)
Diskussion
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Anna Ampatzoglou, Η Γερμανία του Γιώργου Μπουζιάνη: ένας "ελληνικός γερμανικός εξπρεσιονισμός"
Konstantinos Argianas, Η πρόσληψη του έργου της Käthe Kollwitz στην Ελλάδα
Aliki Tsirgialou, Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη (1899-1998): Η φωτογραφική παιδεία στη Δρέσδη και ο ρόλος των δασκάλων της στη διαμόρφωση του φωτογραφικού της βλέμματος
Diskussion
- Pause -
Lia Gyioka, Ο οριενταλισμός των Ελλήνων ζωγράφων της Σχολής του Μονάχου
Eleana Stoikou, "Miteinander reden!": Γερμανικά ζητήματα και Έλληνες καλλιτέχνες στο Δυτικό Βερολίνο
Naira Stergiou, Ο Χρήστος Ιωακειμίδης ως διαμορφωτής της Ελληνικής μετα-πρωτοπορίας
Diskussion
3. Sitzung (Vorsitz: Platon Mavromoustakos)
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Michalis Georgiou, Οπτικοποιώντας βιογραφικά δεδομένα: η περίπτωση του γερμανόφωνου ηθοποιού και σκηνοθέτη Θωμά Οικονόμου (1864–1927)
Zafiris Nikitas, Γιάννης Καμπύσης: Ένας Ρωμιός στο Μόναχο του Φεν ντε Σιέκλ
Olympia Glykioti, Eleni Koutsilaiou, Το μεγάλο ταξίδι στης Στέλλας με τα κόκκινα γάντια. Το δραματουργικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη και η εμπειρία του Μαουτχάουζεν
Diskussion
- Pause -
Eleni Roumpani, Έλληνες μετανάστες στη Γερμανία: Η αφομοίωση δύο θεατρικών ειδών στους Φιλοξενούμενους του Πέτρου Μάρκαρη
Anastasia G. Stamou, Γερμανικότητα – ελληνικότητα στην εποχή της οικονομικής κρίσης: Ταυτότητες στον λόγο της τηλεοπτικής μυθοπλασίας
Christos Galitis, Ο Heiner Goebbels και η πρόσληψη του μουσικού θεάτρου στην Ελλάδα
Diskussion
4. Sitzung (Vorsitz: Iakovos Steinhauer)
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Dimosthenis Fistouris, Γερμανικά άσματα μέσα από τις συλλογές: Αλέξανδρου Ραγκαβή, Αλέξανδρου Κατακουζηνού και Αναστασίου Μάλτου, από το λυκόφως του 19ου στην αυγή του 20ου αιώνος
Manolis Seiragakis, Άλεξ Τουρνάουσεν: νομιμοποιώντας την τζαζ στην Αθήνα του μεσοπολέμου
Diskussion
- Pause -
Eva Athyridou, Όψεις εργασίας στις μουσικές διασταυρώσεις Ελλάδας-Γερμανίας στις δεκαετίες 1960/70
Ursula Vryzaki, Ελληνογερμανικές χορωδιακές σχέσεις
Dimitris Dimopoulos, Το λυκόφως των χρεών
Diskussion
5. Sitzung (Vorsitz: Bart Soethaert)
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Efthalia Papadaki, Απηχήσεις του γερμανικού ρομαντισμού και των απολήξεων του στη ζωή και το έργο του Άγγελου Σικελιανού
Spyros Petritakis, Η Εύα Πάλμερ-Σικελιανού και ο Κωνσταντίνος Ψάχος στο Έττινγκεν της Βαυαρίας: Το "Ευείον Παναρμόνιον" όργανο στη διασταύρωση πολλαπλών "ανατολών"
Alexia Kountouri, Ο Friedrich Hölderlin υπό το πρίσμα του Βασίλη Ι. Λαζανά
Diskussion
- Pause -
Nena Sidiropoulou, Εικόνες Ελλάδας στην Κρίστα Βολφ και δημόσια πρόσληψη – δίκτυα, τύπος, περιοδικά, θέατρο
Maria Akritidou, "Η μνησικακία είναι μια δύσκολη τέχνη": μια επανεπίσκεψη του παρελθόντος των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων στη μυθοπλαστική Αθήνα του 2015
Diskussion
6. Sitzung (Vorsitz: Marco Hillemann & Zyranna Stoikou)
16:00-20:00 Uhr [DE] | 17:00-21:00 Uhr [GR]
Marco Hillemann & Zyranna Stoikou, Eröffnung und einleitende Gedanken
Anthi Wiedenmayer, Αλλαγή παραδείγματος: Μεταφράστριες και μεταφραστές στο προσκήνιο
Elena Patrika, Ο August Boltz (1819-1907), ένας γερμανός διαμεσολαβητής και μεταφραστής ελληνικής λογοτεχνίας και το δίκτυό του
Diskussion
- Pause -
Thanos Anastasiadis, Der deutsch-griechische Übersetzer K. Chatzopoulos
Ulrich Moennig, Schuld und Sühne? Bernard Vonderlage als Übersetzer neugriechischer Literatur und Privatneogräzist
Bart Soethaert, Der Verleger Walter Kahnert. Ein re(di)gierender Leser von Nikos Kazantzakis
Diskussion
- Pause -
Filippos Pappas, Μεταφράσεις γερμανόφωνων συγγραφέων σε ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (και εκδοτικές σειρές) τον 20ο αιώνα
Foteini Pateinari, Ελληνογερμανικές ανταλλαγές στο πεδίο της μεταφρασμένης λογοτεχνίας: Αντανακλάσεις στη μεταφρασμένη λογοτεχνική παραγωγής της δεκαετίας του 2010
Diskussion
Bitte beachten Sie den gesonderten Link für nur diese Sitzung: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin/j.php?MTID=m062f0eda60e669cd3a4120c710dcf4ff
7. Sitzung (Vorsitz: Marco Hillemann & Zyranna Stoikou)
9:00-13:00 Uhr [DE] | 10:00-14:00 Uhr [GR]
Marilisa Mitsou, Καρλ Ντήτεριχ: Ένας μεταφραστής του «καινούριου ελληνισμού»
Anastasia Antonopoulou, Στους φιλικούς τόπους των λαϊκών δημοκρατιών. Για την παρουσία της Μέλπως Αξιώτη στην Ανατολική Γερμανία
Diskussion
- Pause -
Holger Lamm, Die Zeitschrift Hellenika als Vermittlungsmedium neugriechischer Literatur
Maria Biza, Latania Politaki, Theodosis Bousoulas, Von dem deutschen Mugnog-Kinder zum griechischen Μορμόλης (Mormolis). Literatur- und Kulturtransfer am Beispiel eines Kindertheaterstücks
- Pause -
Martin Vöhler, Übersetzungen klassischer Philologen aus dem Griechischen am Beispiel von Hans-Christian Günther
Alexandra Rassidakis, Von antiken Münzen und Humanoiden: Kavafis für deutschsprachige Leser – eine übersetzerische und editorische Herausforderung
Diskussion
8. Sitzung (Vorsitz: Alexandros Kyrtsis & Miltos Pechlivanos)
15:00-21:00 Uhr [DE] | 16:00-22:00 Uhr [GR]
Miltos Pechlivanos, Ο Bildungsbürger Ermanno Lunzi και ένα γαλλογερμανικό viaggio da Berlino a Zante
Michail Livadiotis, Ιόνιες πολιτισμικές ταυτότητες του 19ου αιώνα: κοσμοπολιτισμός, εθνισμός, γερμανισμός και άλλα παραμορφωτικά κάτοπτρα
Dimitris Karydas, Ο "επίγειος Θεός": Η άτοπη πολιτειακή πρόταση του ύστερου επτανησιακού εγελιανισμού
Diskussion
- Pause -
Angela Gioti, Λογοτεχνία και κριτική στον ιόνιο χώρο: μια πολύπλοκη γραμματολογική διαμεσολάβηση μεταξύ ιόνιου, γερμανικού και ιταλικού κόσμου
Kostas Kardamis, Πτυχές της μουσικής συνάντησης Γερμανίας και Ελλάδας στον επτανησιακό χώρο
Konstantinos Androulidakis, Αναζητώντας τις φιλοσοφικές πηγές των σολωμικών "Στοχασμών"
Diskussion
- Pause -
Katerina Tiktopoulou, Σολωμικές διαθλάσεις της Γερμανίας μέσω Ιταλίας
Dimitris Polichronakis, Ο Ιάκωβος Πολυλάς και η πρόσληψη του Friedrich Schiller στα ελληνικά γράμματα.
Marco Hillemann, Schiller ante portas? Ästhetische Aushandlungen zwischen Ionischer und Athener Romantik
Diskussion