Οι ελληνογερμανικές σχέσεις έχουν μακρά παράδοση. Όροι όπως ο ευρωπαϊκός φιλελληνισμός, η περίοδος της Βαυαροκρατίας στην Ελλάδα, ο εθνικοσοσιαλισμός και η Κατοχή κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, το μεταναστευτικό ρεύμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και η επιτυχημένη πορεία Ελλήνων συγγραφέων όπως ο Νίκος Καζαντζάκης και ο Πέτρος Μάρκαρης αποτελούν σημαντικό δείγμα αυτών των σχέσων, χωρίς ωστόσο να περιγράφουν πλήρως το ευρύτατο φάσμα των πολιτικών, οικονομικών, επιστημονικών και πολιτισμικών μεταφορών, οι οποίες συντελούνται ήδη από το τέλος του 18ου αιώνα στις γερμανόφωνες και ελληνόφωνες περιοχές.

Προκειμένου να χαρτογραφηθούν όσο το δυνατόν πληρέστερα αυτές οι πτυχές των ελληνογερμανικών σχέσων, το Κέντρο Νέου Ελληνισμού συγκεντρώνει βιβλιογραφικά δεδομένα, τα οποία καταχωρούνται και διατίθενται στις πέντε ακόλουθες συλλογές:

1. Βιβλιογραφία για τις ελληνογερμανικές πολιτισμικές μεταφορές
2. Ελληνογερμανικές μεταφράσεις
3. Γερμανοελληνικές μεταφράσεις
4. Γερμανόφωνη βιβλιογραφία για την Ελλάδα
5. Ελληνόφωνη βιβλιογραφία για τη Γερμανία

Στις βιβλιογραφικές αυτές συλλογές γίνεται επίσης ηλεκτρονική σήμανση (tagging) στα ονόματα των προσώπων και των θεσμών που διαδραμάτισαν ρόλο διαμεσολαβητή στις ελληνογερμανικές σχέσεις ή άπτονται της ελληνογερμανικής πολιτισμικής ή επιστημονικής μεταφοράς. Η αποδελτίωση αυτή επιτρέπει μια προχωρημένη αναζήτηση και πλοήγηση στις βιβλιογραφικές συλλογές.

Για τη στήριξη αυτής της προσπάθειας, μπορείτε να μας αποστέλετε καταλόγους με βιβλιογραφικά δεδομένα επιστημονικών άρθρων, βιβλίων ή επιστημονικών εργασιών που αφορούν στις ελληνογερμανικές σχέσεις της περιόδου.