In den Interviews äußern sich die ÜbersetzerInnen zu folgenden Themen und gehen auf Fragen ein, die ein breites Spektrum ihrer eigenen Erfahrungen mit der literarischen Übersetzung und dem deutschen Buchmarkt betreffen.

• Zur griechischen Literatur
  
  • Griechische Literatur in Deutschland
    
  • Die AutorInnen
    
  • Das Publikum
    
  • Der Romiosini-Verlag

• Zur Person des Übersetzers
  • Wie wird man Literaturübersetzer?
  • Was bedeutet Übersetzen für dich?
  • Der Beruf

• Zur Kunst und zum Handwerk der literarischen Übersetzung
  • Das Prozedere
  • Griechische vs. deutsche Sprache
  • Kulturspezifika
  • Einbürgerung vs. Verfremdung

  • Kann Literaturübersetzen unterrichtet werden?

• Zum Übersetzungsbetrieb

  • Lektorat
  • Verlagswesen
  • Literaturagenten
  • Förderungsprojekte
  • Buchmessen
  • Übersetzerpreise
  • Übersetzungskritik