Workshop (in griechischer Sprache)
14.-16. Oktober 2022
Villa Patrick Leigh Fermors in Kardamyli

Im Rahmen eines dreitägigen Workshops bringt das Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) der Freien Universität Berlin vom 14.-16. Oktober 2022 in der Villa Patrick Leigh Fermors in Kardamyli Literaturwissenschaftler*innen, -kritiker*innen und -kenner*innen des Werkes von Dimitris Nollas zusammen.
Dieser Workshop in griechischer Sprache wird im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Benaki-Museum für die Erschließung des Hauses von Patrick Leigh Fermor im internationalen wissenschaftlichen Geschehen organisiert und ist die dritte "Hommage" des CeMoG an einen zeitgenössischen Autor griechischer Sprache, nach Thanassis Valtinos und Petros Markaris. Die Beiträge werden in einem Sonderheft der Zeitschrift Nea Hestia publiziert werden.

Dimitris Nollas wurde 1940 bei Drama/Griechenland geboren. Seine Familie wurde während der bulgarischen Besatzung im 2. Weltkrieg vertrieben und zog nach Athen. Nach der Insolvenz des Familienunternehmens musste er sein Studium der Rechts- und Sozialwissenschaften in Athen und Frankfurt abbrechen; 1962-1975 lebte und arbeitete er in diversen Ländern (BRD, Frankreich, Belgien, Holland, Argentinien), u.a. auch als Autor und Rundfunkregisseur für Kindersendungen, 1975-1997 arbeitete er für das griechische Fernsehen. Als Drehbuchautor arbeitete er mit wichtigen Regisseuren, unterrichtete an der Panteion-Universität und war 2004-2007 Präsident des Nationalen Buchzentrums.
Weltoffenheit und Kosmopolitismus bestimmen sowohl das Leben als auch die Bücher von Nollas. Er ist u.a. mit einem Stipendium der Ford Foundation, mit dem Staatspreis für Roman und Erzählungen sowie mit dem Preis der Zeitschrift Diavazo ausgezeichnet worden.

Der Band Schiffbrüchige und andere Erzählungen (Übersetzungen: Birgit Hildebrand, Hans Eideneier) liegt bei der Edition Romiosini vor.

Programm Freitag, 14.10.2022, 17.30-18.00 Uhr

Προλόγισμα: Μίλτος Πεχλιβάνος

Δημήτρης Νόλλας: Φρουρά στον Έβρο… ρους αδαπάνητος

18.00-19.30 Uhr

Συντονισμός: Λίζυ Τσιριμώκου

Αλέξης Ζήρας: Η ομορφιά που λάμπει και χάνεται. Η θηλυκή παρουσία στα Ναυαγίων πλάσματα και σε άλλα πεζά του Δημήτρη Νόλλα

Ελισάβετ Κοτζιά: Ο πολιτικός Δημήτρης Νόλλας

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Όψεις της τρομοκρατίας στην πεζογραφία του Δημήτρη Νόλλα

19.30 Uhr

Γιώργος Βραζιτούλης: Μιας δεκάρας ιστορία – Τα πρώτα κινηματογραφικά βήματα του Δημήτρη Νόλλα
Προβολή ταινίας και συζήτηση

Samstag, 15.10.2022, 10.00-12 Uhr

Συντονισμός: Ζυράννα Στόικου

Άννα Νοβαχάτκο: Η μετάφραση του έργου του Δημήτρη Νόλλα στα ρωσικά: προβλήματα και απολαύσεις

Γιάννα Μπούκοβα: Τρόποι της ποίησης στα διηγήματα του Δημήτρη Νόλλα

Ελένη Ζέρβα: Ο κάβουρας και η γάτα. Μια προσέγγιση της μετάφρασης των διηγημάτων του Δημήτρη Νόλλα στα γαλλικά

12.30-14.30 Uhr

Συντονισμός: Γιάννης Παπαθεοδώρου

Διονύσης Καψάλης: δι’ εσόπτρου εν αινίγματι: Ο αφηγητής Δημήτρης Νόλλας

Παντελής Μπουκάλας: Το ‘κουκούτσι της ύπαρξης’ στα ‘χαλάσματα της Ιστορίας’: λίγες σκέψεις για την αφηγηματική τέχνη του Δημήτρη Νόλλα.

Σταύρος Ζουμπουλάκης: Η χαμένη εικόνα

18.00-21.00 Uhr

Συντονισμός: Κώστας Κοσμάς

Ευάγγελος Γκανάς: Η απρόσμενη ανάδυση της μνήμης στο έργο του Δημήτρη Νόλλα

Άννα Αφεντουλίδου: Ιστορία και μυθοπλαστική συνθήκη ως αφηγηματικό άλλοθι στον Δημήτρη Νόλλα

Σταυρούλα Παπασπύρου: Ξαναδιαβάζοντας σήμερα  τις συλλογές Τα θολά τζάμια (1996) και Στον τόπο (2012)

Λίνα Πανταλέων: Ο διαφυγών εαυτός. Το ψευδεπίγραφο αυτοείδωλο

Sonntag, 16. Οκτωβρίου 2022, 10.00-12.00 Uhr

Συντονισμός: Διονύσης Καψάλης

Λίζυ Τσιριμώκου: Μικρά ταξείδια, μεγάλα κείμενα

Τιτίκα Δημητρούλια: Ο μεγάλος κόσμος στη μικρή φόρμα: όψεις του ρεαλισμού στα διηγήματα του Δημήτρη Νόλλα

Αναστασία Νάτσινα: Αυτό που περισσεύει: το αξιοδιήγητο στα διηγήματα του Δημήτρη Νόλλα

12.30-14.00 Uhr

Συντονισμός: Ελισάβετ Κοτζιά

Δημήτρης Αγγελάτος: Όψεις της μυθιστορηματικής ποιητικής του Δημήτρη Νόλλα

Γιάννης Παπαθεοδώρου: Το Ταξίδι στην Ελλάδα του Δημήτρη Νόλλα: ιστορία και μνήμη στους Δύσκολους καιρούς

Μίλτος Πεχλιβάνος: Οι Δύσκολοι καιροί μεταξύ εντοπιότητας και αλλοτοπίας