Το πλέγμα των σχέσεων μεταξύ των μεταφραστών λογοτεχνίας και των διαφόρων φορέων ή/και προσώπων της αγοράς βιβλίου αναλύεται μέσα από συγκεκριμένες εμπειρίες των συνεντευξιαζόμενων. Με αυτόν τον τρόπο αποκαλύπτονται από τη μια πλευρά τα όρια του πεδίου δράσης ενός μεταφραστή/μιας μεταφράστριας και από την άλλη οι δυνατότητες που έχει να αναδιαμορφώσει το πεδίο της λογοτεχνικής μετάφρασης.