Στις συνεντεύξεις οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες μιλούν για τα ακόλουθα θέματα και απαντούν σε ερωτήσεις που αφορούν ένα ευρύ φάσμα της προσωπικής εμπειρίας τους από τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων και τη γερμανική αγορά βιβλίου.

• Η ελληνική λογοτεχνία
  
  • Η ελληνική λογοτεχνία στη Γερμανία
    
  • Οι συγγραφείς
    
  • Το κοινό
    
  • Ο εκδοτικός οίκος Romiosini

• Ο μετάφραστής / η μεταφράστρια
  
  • Πώς γίνεται κανείς μεταφραστής λογοτεχνίας;
  • Τι σημαίνει για σένα η μετάφραση;
  • Το επάγγελμα

• Η τέχνη και η τεχνική της μετάφρασης
  
  • Η διαδικασία
  • Η ελληνική και η γερμανική γλώσσα: σύγκριση
  • Πολιτισμικά στοιχεία
  • Οικειοποίηση ή ξενοποίηση

  • Διδάσκεται η λογοτεχνική μετάφραση;

• Το μεταφραστικό γίγνεσθαι

  • Επιμέλεια
  • Εκδοτικοί οίκοι
  • Λογοτεχνικοί πράκτορες
  • Επιδοτήσεις μεταφράσεων
  • Εκθέσεις βιβλίων
  • Βραβεία μεταφραστών
  • Η κριτική της μετάφρασης