Η σχέση μεταξύ μεταφραστών και επιμελητών μπορεί κάποιες φορές να είναι πολύ προβληματική ή και πολύ αποτελεσματική. Ποια είναι αυτά τα άτομα και πώς αντιμετωπίζουν τις μεταφράσεις; Πρέπει όντως να γνωρίζουν τη γλώσσα-πηγή;