Liebe Freund*innen des CeMoG,
Patrick Leigh Fermor (1915–2011), Privatgelehrter und Abenteurer, wurde durch seine Reiseliteratur, aber auch durch die filmreife Entführung des Generalkommandanten der deutschen Besatzer auf Kreta 1944 populär. Zusammen mit seiner Frau, der Fotografin Joan Monsell, ließ er ein Anwesen bei Kardamyli auf der Halbinsel Mani bauen. Dort hat das Paar für über 30 Jahre wichtige Persönlichkeiten der literarischen, künstlerischen und akademischen Kreise seiner Zeit empfangen.
Das Haus wurde noch zu Lebzeiten des Paares an das Benaki–Museum übertragen, nach dem Tod von P. L. Fermor durch Mittel der Niarchos–Stiftung aufwendig restauriert und dient heute als Aufenthalts- und Arbeitsstätte für Autor*innen und Wissenschaftler*innen, aber auch als Veranstaltungsort. Das CeMoG kooperiert mit dem Benaki-Museum für die Erschließung des Hauses Fermor im internationalen wissenschaftlichen Geschehen und hat dort bereits den Workshop „Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen“ (13.-17. Oktober 2021) organisiert, die Konferenz „Die Piraten und die Ökonomie des Meeres“ (11.-14. April 2022) in sein Programm aufgenommen und plant für den kommenden Oktober einen Workshop über das Werk des Autors Dimitris Nollas.
Auf der April-Konferenz präsentierte Frau Dr. Nadja Schäfer das Porträt von Patrick Leigh Fermor, das wir hier abdrucken.

Η Nadja Schäfer παρουσίασε ένα πορτρέτο του συγγραφέα Πάτρικ Λη Φέρμορ στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην Καρδαμύλη τον περασμένο Απρίλιο στα γερμανικά, το οποίο παρουσιάζουμε.

Für gewöhnlich präsentieren wir an dieser Stelle Auszüge aus kürzlich erschienenen Publikationen. Dieses Mal möchten wir jedoch eine Ausnahme machen: Wir präsentieren nicht ein, sondern fünftausend und ein Bücher! Denn 5.000 Bände umfasst die Schenkung der Bibliothek Alexandros Kotzias und Elisavet Kotzia an die Philologische Bibliothek der Freien Universität. Durch diese großzügige Schenkung aus der Bibliothek des Autors, Übersetzers und Literaturkritikers Alexandros Kotzias und seiner Tochter, der Literaturkritikerin Elisavet Kotzia, wird die Philologische Bibliothek zur bestausgestatteten Universitätsbilbiothek Deutschlands für die Erforschung der neugriechischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
Aus diesem Anlass haben wir die Novelle von Alexandros Kotzias Jaguar in der Übersetzung von Hans Eideneier in unser Programm aufgenommen mit einem Nachwort von Vangelis Chatzivassiliou. Kotzias’ Novelle ist die Essenz seiner Auseinandersetzung mit den unlösbaren Fragen um Schuldige und Täter, um Gute und Böse, unter der Last der historischen Tragödie des »Griechischen Dreißigjährigen Kriegs« und wird bei dem offiziellen Akt der Schenkung im Rahmen unseres Bücherfestes am 14. Juni präsentiert.

Mε αφορμή την επίσημη τελετή δωρεάς της Βιβλιοθήκης Αλέξανδρου Κοτζιά και Ελισσάβετ Κοτζιά στη Φιλολογική Βιβλιοθήκη του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου, επανεκδίδουμε τη νουβέλα του Αλέξανδρου Κοτζιά Ιαγουάρος στα γερμανικά, σε μετάφραση του Hans Eideneier.

:: 14.06.2022, ab 18.30 Uhr, Freie Universität Berlin, KL 32/123 (Habelschwerdter Allee 45 / Rostlaube): Bücherfest der Edition Romiosini & Offizieller Akt zur Schenkung der Bibliothek Alexandros Kotzias und Elisavet Kotzia

:: 15.06.2022, 19 Uhr, Egon-Kirsch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149, 10365 Berlin-Lichtenberg: Poesiefestival 2022/Poets' Corner/Dionysis Kapsalis

:: 02.07.2022, 17-20 Uhr, Freie Universität Berlin, Rostlaube, K 30 (Flurbereich): CeMoG und die Edition Romiosini in der langen N8 der Wissenschaften

:: Galateia Kazantzaki, Die sieche Stadt. Aus dem Griechischen übersetzt von Dennis Püllmann. Edition Romiosini, Belletristik, voraussichtlich September 2022

:: Christos Zouraris, Das Gastmahl der Gelehrten. Eine philosophisch-kulinarische Landeskunde. Aus dem Griechischen übersetzt von Maria Zafón. Edition Romiosini, Sachbuch, voraussichtlich September 2022

:: Michail Leivadiotis, Hybridity, Identity and Micro-Cosmopolitanism in the Ionian 19th century. Edition Romiosini, Fachliteratur, voraussichtlich September 2022

:: 11.-14.04.2022, Haus Patrick Leigh-Fermor, Kardamyli/Griechenland: "Die Piraten und die Ökonomie des Meeres". Internationale Konferenz

:: 12.05.2022, 19 Uhr, Nationales Forschungszentrum (Veranstaltungsraum "Leonidas Zervas"), Athen: Prof. Dr. Elisabeth Décultot, "Do the People Benefit from Being Deceived? A Debate on the Politics of the Enlightment". Vortrag

:: 20.05.2022, 16 Uhr, MonAmi Jugend- und Kulturzentrum (Großer Saal), Weimar: "Zeitgenössische Lyrik aus Griechenland". Literaturlesung

:: Dimitris Dimitriadis, Ich sterbe als Land. Edition Romiosini, 2022

:: Dionysis Kapsalis, Das Geräusch der Zeit. Ausgewählte Gedichte 1982-2020. Edition Romiosini, 2022

:: Alexandros Kotzias, Jaguar. Edition Romiosini, 2022

:: Eleni Varopoulou, Porträts und Landschaften des neugriechischen Theaters. Edition Romiosini, 2022

Ob Aufruf, Provokation oder Protest, ein offener Brief ist eine besondere Form des offenen Dialogs, ein Forum, ein Ansporn zum Austausch. Und dadurch ein willkommenes Format für die Edition Romiosini des CeMoG, die sich genau als das versteht: eine Agora, ein Ort des Dialogs und der Zirkulation von Ideen. Die Edition Romiosini hat bisher 11 offene Briefe deutsch- oder griechischsprachigen Autor*innen an Kolleg*innen jenseits ihrer Grenzen veröffentlicht.
Den 11. zweisprachigen "Offenen Brief" der Edition Romiosini schrieb Mirko Bonné an Dionysis Kapsalis. Mirko Bonné lebt als freier Schriftsteller in Hamburg und der Provence. Neben Übersetzungen von u. a. Conrad, Cummings, Dickinson, James, Keats und Yeats veröffentlichte er Gedichtbände, Romane, Erzählungen, Hörspiele sowie Aufsätze und Reisejournale.
Sein Blog »Das Gras« versammelt fortlaufende Betrachtungen unter mirko-bonne.de

Στη σειρά "Ανοιχτές Επιστολές" που κυκλοφορεί σε δίγλωσσες εκδόσεις από την Edition Romiosini δημοσιεύθηκε το κείμενο του ποιητή Mirko Bonné προς τον Διονύση Καψάλη.

Am Freitag, dem 25. Februar 2022, fand die Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland digital statt. In diesem Rahmen wurden Athanasios Kambylis, Anastasios Katsanakis und Elsie Mathiopoulou, drei verdiente Neogräzist*innen, die nicht mehr unter uns sind, mit Nachrufen gewürdigt. Zum Nachlesen publizieren wir in diesem Newsletter den Nachruf für E. Mathiopoulou durch Prof. Dr. Marilisa Mitsou.

Την Παρασκευή, 25 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε ψηφιακά η Γενική Συνέλευση της Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Γερμανίας, στο πλαίσιο της οποίας διαβάστηκαν οι νεκρολογίες για τον Αθανάσιο Καμπύλη, τον Αναστάσιο Κατσανάκη και την Ε. Μαθιοπούλου. Στο παρόν newsletter δημοσιεύουμε τη νεκρολογία για την Ε. Μαθιοπούλου από τη Μαριλίζα Μητσού.

:: Greek News Agenda. Eine englischsprachige Online-Plattform mit Berichten und Interviews über Griechenland und Europa

Greek News Agenda ist eine englischsprachige Online-Plattform, die Nachrichten, Analysen und Interviews zu politischen, wirtschaftlichen, geschäftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklungen in Griechenland bietet.

Η ιστοσελίδα Greek News Agenda προσφέρει αναλύσεις και συνεντεύξεις στην αγγλική γλώσσα για θέματα που σχετίζονται με την Ελλάδα και την Ευρώπη.