Liebe Freund*innen des CeMoG,
im Sommer 22 kam Dionysis Kapsalis nach Berlin für die Präsentation seines Lyriksbandes. Die Veranstaltung war gut besucht, die Diskussion interessant, das Wetter sonnig, sein Hotel in einem altern Haus im Berliner Westen gemütlich.
Vor dem Hoteleingang stolperte er auf die eingebauten Steine – hier lebten, von bis, deportiert und ermordet am. Daraus entstand ein Gedicht – "von hier, wo die Stille sprach" – das er uns aus Athen nach seiner Rückkehr geschickt hat. Mit diesem ambivalenten Gastgeschenk möchten wir unseren Herbst-Newsletter einleiten, in der deutschen Übersetzung von Torsten Israel und im griechischen Original.

Ο Διονύσης Καψάλης μάς αφιέρωσε ένα ποίημα μετά την επίσκεψή του στο Βερολίνο για την παρουσίαση της συλλογής ποιημάτων του στα γερμανικά, εμπνευσμένο από τις εγχάρακτες πέτρες που τοποθετούνται σε γερμανικά πεζοδρόμια στη μνήμη των κατοίκων που δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα εξόντωσης.

Die Deipnosophistae, wie der Titel des Gastmahls der Gelehrten des griechischen Philosophen Athenaios lautete, der in Alexandria und Rom 200 Jahre nach Christus lebte, ist eine Sammlung von Tischgesprächen über Sitten und Gebräuche, Politik und Wissenschaft, Kunst und Kultur bei einem römischen Gastgeber, eine Art Symposion light.
Diese fast vergessene Vorlage dient Christos Zouraris als Herd, auf dem er seine kulinarischen Kommentare zubereitet, inspiriert von einem Gericht oder einem Kulturphänomen der heutigen griechischen Küche und garniert mit Rezeptvorschlägen und Benimmregeln an einer griechischen Tafel. Aus Gastmahl eines Gelehrten in der Übersetzung von Maria Zafón bieten wir Ihnen das Kapitel über das Ouzo-Ritual an.
Christos Zouraris, Gastmahl eines Gelehrten. Ein kulturphilosophisches Rezeptbuch. Aus dem Griechischen Übersetzt von Maria Zafón. Edition Romiosini 2022.

Η Edition Romiosini εξέδωσε σε μετάφραση της Maria Zafón επιλογή από τα κείμενα του Χρίστου Ζουράρι που είχε συμπεριλάβει στους τρεις τόμους του Δειπνοσοφιστή.

:: 14.-16.10.2022, Villa Patrick Leigh Fermors in Kardamyli: Hommage à Dimitris Nollas. Workshop (in griechischer Sprache)

:: 19.-23.10.2022, Frankfurter Buchmesse: Die Edition Romiosini auf der Frankfurter Buchmesse 2022

:: 22.10.2022, 19.00-21.30 Uhr, Buchhandlung Weltenleser, Frankfurt/M.: "Das Theater-Projekt". Buchpräsentation, Lesung und Diskussion mit Eleni Varopoulou, Platon Mavromoustakos und Kostas Kosmas.

:: Hermeneumata 6, 7, 8:
Panagiotis Arvanitis, Το άγχος της επιβίβασης. Υπαρξισμός και λογοτεχνική στράτευση στον μεταπολεμικό λόγο για την ποίηση (1945-1967);
Angela Gioti, Η κριτική στον αστερισμό του "γερμανισμού". Φιλόλογοι, ποητές και στοχαστές στον ιόνιο χώρο;
Marco Hillemann, Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
Edition Romiosini, Fachliteratur, voraussichtlich Dezember 2022

:: Hans Eideneier, Las Aristoteles Bücher? Edition Romiosini, Fachliteratur, voraussichtlich November 2022

:: 14.06.2022, ab 18.30 Uhr, Freie Universität Berlin, KL 32/123 (Habelschwerdter Allee 45 / Rostlaube): Bücherfest der Edition Romiosini & Offizieller Akt zur Schenkung der Bibliothek Alexandros Kotzias und Elisavet Kotzia

:: 15.06.2022, 19 Uhr, Egon-Kirsch-Bibliothek, Frankfurter Allee 149, 10365 Berlin-Lichtenberg: Poesiefestival 2022/Poets' Corner/Dionysis Kapsalis

:: 02.07.2022, 17-20 Uhr, Freie Universität Berlin, Rostlaube, K 30 (Flurbereich): CeMoG und die Edition Romiosini in der langen N8 der Wissenschaften

Die Theaterwissenschaftlerin, -kritikerin und Übersetzerin Eleni Varopoulou ist eine Referenz in der Theater- und Kulturszene in Griechenland und in Deutschland. Umso mehr freuen wir uns, dass sie für uns eine Auswahl aus neuen und veröffentlichten Texten angeboten hat, die wir in der Übersetzung von Natascha Siouzouli unter dem Titel Porträts und Landschaften des neugriechischen Theaters publiziert haben. Das Buch ist ihrem Ehemann, dem Theaterwissenschaftler Hans-Thies Lehmann gewidmet, der im vergangenen Juli in Athen starb.
Aus der Sammlung bieten wir Ihnen einen Text über die Falte im Theater an.

H Edtion Romiosini δημοσίευσε συλλογή κειμένων της θεατρολόγου, κριτικού και μεταφράστριας Ελένης Βαροπούλου. Εδώ παρουσιάζουμε το κείμενό της «Η αίγλη του κοστουμιού» σε μετάφραση της Νατάσας Σιουζουλή.

Iakovos Kampanellis (Naxos 1921–Athen 2011) war einer der bedeutendsten griechischen Autoren der Nachkriegszeit und hinterließ ein facettenreiches Werk. Der Mauthausen–Überlebende widmete sich unmittelbar nach seiner Rückkehr nach Griechenland dem Drama; er verfasste zahlreiche Stücke, die mit großem Erfolg aufgeführt wurden und etablierte sich als der bedeutendste Erneuerer des neueren griechischen Theaters. Anlässlich des "Literaturjahres 2022 - Iakovos Kampanellis"  publizierte die Edition Romiosini eine Auswahl aus seinem Werk (Link); hier präsentieren wir Ihnen das Nachwort des Theaterwissenschaftlers Platon Mavromoustakos.
Iakovos Kampanellis, Theaterstücke. Aus dem Griechischen übersetzt von Birgit Hildebrand, Norbert Hauser et al. Mit einem Nachwort von Platon Mavromoustakos. Edition Romiosini, 2022

Με αφορμή το «Λογοτεχνικό Έτος Ιάκωβος Καμπανέλλης», η Edition Romiosini δημοσίευσε έναν τόμο με επιλεγμένα θεατρικά έργα του. Εδώ παρουσιάζουμε το επίμετρο του θεατρολόγου Πλάτωνα Μαυρομούστακου.

:: A propos Theater: Das Deutsch-Griechische Theater Köln

Das DGT ist nicht nur das wichtigste deutsch-griechische Ensemple der Bundesrepublik, es ist auch das älteste in der freien Theaterszene Kölns. Über die Grenzen der Stadt und Deutschlands hinaus hat sich sein Gründer Kostas Papakostopoulos mit seinem Ensemble und seinen innovativen Inszenierungen einen Namen gemacht; am 07. und 08. Oktober 2022 wird das Theaterensemble in der renommierten Michael Cacoyannis Foundation zwei Gastspiele geben.

Ο θεατρικός οργανισμός Deutsch-Griechisches Theater Köln είναι όχι μόνο ο σημαντικότερος ελληνογερμανικός θίασος στη Γερμανία, αλλά και ο παλαιότερος ελεύθερος θεατρικός οργανισμός στην Κολωνία. Στις 7 και 8 Οκτωβρίου θα δώσει δύο παραστάσεις στο Ίδρυμα Μιχάλη Κακογιάννη.