In einem Gastbeitrag in der griechischen Zeitung To Vima vom vergangenen August konnte Miltos Pechlivanos einige Gedanken über die Aufgaben und die Rolle der Neogräzistik außerhalb Griechenlands formulieren - über ihre Schwerpunkte in Forschung und Lehre, die Möglichkeiten interdisziplinärer Kooperationen und nicht zuletzt die Zukunft von Griechisch als Fremdsprache. Wir bieten Ihnen hier den Text in deutscher Übersetzung und im griechischen Original vom 20. August 2023 an.

Με το κείμενο, που ανατυπώνουμε εδώ σε γερμανική μετάφραση και στο ελληνικό πρωτότυπο, ο Μίλτος Πεχλιβάνος διατύπωσε στην εφημερίδα Το Βήμα (20 Αυγούστου 2023) ορισμένες σκέψεις για τον ρόλο και τις προτεραιότητες των Νεοελληνικών Σπουδών εκτός Ελλάδας.

Schriftsteller in Lebens- und Schaffenskrise, Migration, Identitätsbetrug, kafkaeske Verbrechen, abstrakte Bedrohungen, Traumwelten. Die Edition Romiosini hat auf der Frankfurter Buchmesse die neuesten Romane von Aristides Antonas Das Schaufenster in der Übersetzung von Maria Zafón und Die Therapie der Erinnerungen von Christos Asteriou in der Übersetzung von Doris Wille und Sigrid Willer veröffentlicht. Aus den beiden Romanen bieten wir Ihnen zwei Auszüge an.

Η Edition Romiosini εξέδωσε τα πρόσφατα μυθιστορήματα Ο πολτός των πραγμάτων του Αριστείδη Αντονά σε μετάφραση της Maria Zafón και Η θεραπεία των αναμνήσεων του Χρήστου Αστερίου σε μετάφραση των Doris Wille και Sigrid Willer.

:: 16.11.2023, 19:30 - 22:00 Uhr, Altes Schloss, Schillerplatz 6, 70173 Stuttgart: Christos Asteriou, Die Therapie der Erinnerungen. Lesung und Gespräch

:: 01.12.2023, ab 18:30 Uhr, Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin: Bücherfest der Edition Romiosini:

• Philologische Bibliothek: "10 Jahre Edition Romiosini, 2014-2024". Bücherausstellung (bis 09.02.2024) und Präsentation der neuesten Publikationen
• 19:00-20:30 Uhr, Hörsaal 1b: Elena Chouzouri, Onkel Avraam bleibt für immer hier. Lesung und Gespräch

:: 09.02.2024, 18:30 Uhr, Seminarzentrum der Freien Universität Berlin (L115), Otto-von-Simsonstraße 26, 14195 Berlin: "Aus der Geschichte der griechischen Sprache: Anlässlich der Anthologie volkssprachiger Prosa des 16. Jh.". Buchpräsentation und Diskussion mit Eleni Karantzola und Katerina Tiktopoulou anlässlich des Internationalen Tages der Griechischen Sprache.

:: 10.05.2023: Gjak - sauber bleibt nur, wer nix tut. Buchpräsentation und Diskussion mit dem Autor Dimosthenis Papamarkos

:: 18.-22.10.2023, Frankfurter Buchmesse: Die Edition Romiosini auf der Frankfurter Buchmesse 2023

:: 21.10.2023, Buchhandlung Weltenleser, Frankfurt/M.: Buchpräsentation, Lesung und Diskussion mit Aristide Antonas, Christos Asteriou und Kostas Kosmas

Publikationen:

:: Angela Gioti, Η κριτική στον αστερισμό του "γερμανισμού". Φιλόλογοι, ποητές και στοχαστές στον ιόνιο χώρο. Edition Romiosini/Fachliteratur

:: Galateia Kazantzaki, Die sieche Stadt. Romanze. Aus dem Griechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Dennis Püllmann. Edition Romiosini/Belletristik

:: Marco Hillemann, Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
Edition Romiosini/Fachliteratur

Offener Brief: Kostas Kalfopoulos an Uwe Johnson

Kostas Kalfopoulos wurde 1956 in Piräus geboren und studierte Soziologie, Politik und Geschichte in Hamburg. Der deutsch-griechische Intellektuelle, Vermittler zwischen dem deutsch-griechischen Sprach- und Kulturraum starb am 6. Juli in Athen. Für die Edition Romiosini hatte er eine Sammlung aus zeitgenössischen Kriminalgeschichten und einen „offenen Brief“ an Uwe Johnson veröffentlicht. Letzteren publizieren wir hier in memoriam in deutscher und griechischer Sprache.

Ο συγγραφέας, μελετητής και μεταφραστής Κώστας Καλφόπουλος πέθανε στις 6 Ιουλίου στην Αθήνα. Στη μνήμη του αναδημοσιεύουμε την «ανοιχτή επιστολή προς τον Ούβε Γιόνζον» του που είχε δημοσιευθεί στην Edition Romiosini.

Die Auswanderung der griechischen Juden: Amerika oder Eretz Israel

Der brutale Terrorangriff gegen Zivilist*innen in Israel am 7. Oktober 2023 markiert einen weiteren Höhepunkt des Ιsrael- und Judenhasses und der Gewalt in der Region, die für tausende Jüdinnen und Juden eine sichere Heimat bieten sollte. Auch viele der griechischen Jüdinnen und Juden wählten nach der Shoah den jungen israelischen Staat in der Palästina als ihre neue Heimat. Hierzu bieten wir das Kapitel „Auswanderung: Amerika oder Eretz Israel“, einen Auszug aus dem Buch von Rika Benveniste Die Überlebenden. Widerstand, Deportation, Rückkehr: Juden aus Thessaloniki in den 1940er Jahren als wissenswerte Lektüre an.

Η απάνθρωπη τρομοκρατική επίθεση εις βάρος ισραηλινών αμάχων στις 7 Οκτωβρίου, η πιο πρόσφατη αποκορύφωση του αντιισραηλινού και αντιεβραϊκού μίσους και της βίας στην Παλαιστίνη, αποτελεί την αφορμή για την αναδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη της Ρίκας Μπενβενίστε Αυτοί που επέζησαν.

Kostas Kalfopoulos (1956-2023) hinterließ seine Spuren als Mittler zwischen den zwei Sprachen und Kulturen auch im Netz, als Interviewer oder Interviewter, und durch sein plötzliches Ableben. Wir bieten Ihnen eine Auswahl an.

Ο Κώστας Καλφόπουλος και ο απρόσμενος θάνατός του άφησαν τα ίχνη τους και στο διαδίκτυο. Ακολουθεί μια επιλογή.