Liebe Freund*innen des CeMoG,

Am 16. Mai 2024 organisierten das Centrum Modernes Griechenland/Freie Universität Berlin und Exantas Berlin e.V. eine Veranstaltung zum 80. Jahrestag der Deportation der jüdischen Gemeinde Ioannina durch die deutschen Besatzer nach Auschwitz. Dort wurden fast alle Deportierten ermordet. Die Romanioten gehörten zu den ersten Juden, die sich in Griechenland niederließen. Aus der kleinen Gemeinde ging der erste jüdische Bürgermeister Griechenlands hervor, Moisis Elisaf (1954-2023), langjähriger Vorsitzender der jüdischen Gemeinde von Ioannina. Zu den Romianioten gehörte auch der griechisch-jüdische Intellektuelle und Dichter Josef Eliya (1901-1931), dessen Gedichte bei der Veranstaltung zum ersten Mal in deutscher Sprache vorgetragen wurden. Im Editorial dieses Newsletters finden Sie den Text des Vortrags von Leon Nar über Leben und Werk des Dichters Josef Eliya sowie fünf seiner Gedichte in der deutschen Übersetzung von Anna Lazaridou und im griechischen Original.

Στο πλαίσιο της εκδήλωσης για τους Ρωμανιώτες Εβραίους των Ιωαννίνων που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Μάιο στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, ο Λέων Ναρ παρουσίασε το έργο και τη ζωή του Ελληνοεβραίου ποιητή Γιωσέφ Ελιγιά. Σας προσφέρουμε το κείμενο της παρουσίασής του μαζί με πέντε ποιήματα του Γιωσέφ Ελιγιά.

Siebzehn Kurzgeschichten enthält der Erzählband Scherz von Jannis Palavos, der 2013 in Griechenland mit dem Staatspreis für Kurzgeschichten und Romane ausgezeichnet wurde. Der Erzählband erscheint demnächst in der Edition Romiosini, übersetzt von Niko Kaissas. Die Titelgeschichte des Bandes ist hier als Vorabdruck zu lesen.

Η Edition Romiosini θα εκδώσει προσεχώς τη συλλογή διηγημάτων Αστείο του Γιάννη Παλαβού σε μετάφραση του Νίκου Καΐσα. Εδώ προδημοσιεύεται το ομώνυμο διήγημα της συλλογής.

:: 16.-20.10.2024, Frankfurter Buchmesse: Die Edition Romiosini auf der Frankfurter Buchmesse 2024

:: 19.10.2024, 19.00-21.30 Uhr, Buchhandlung Weltenleser, Frankfurt/M.:

Scherz, Buchpräsentation, Lesung und Diskussion mit Jannis Palavos

:: 14.11.2024, 50 Jahre "Metapolitefsi". Die Wiederherstellung der Demokratie in Griechenland.

:: 01.12.2023 - 31.03.2024: 10 Jahre Edition Romiosini, 2014-2024: Bücherausstellung in der Philologischen Bibliothek, FU

:: 01.12.2023: Onkel Avraam bleibt für immer hier: Bücherpräsentation und Diskussion mit der Autorin Elena Chouzouri

:: 09.02.2024: Internationaler Tag der griechischen Sprache. Volkssprachige Prosa des 16. Jh.: Buchpräsentation und Diskussion mit Prof. Dr. Eleni Karantzola und Prof. Dr. Katerina Tiktopoulou

:: 16.05.2024: Die Romanioten von Ioannina: Leben und Schicksal einer der ältesten griechisch-jüdischen Gemeinden: Dokumentarfilmvorführung und Diskussion mit Agnes Sklavou, Stelios Tatakis, Dr. Leon Nar, Adi Liraz Alexis Ntetorakis und Dr. Andreas Poltermann

Offener Brief: Alexandra Deligiorgi an Hermann Broch

In der zweisprachigen Reihe "Offene Briefe" der Edition Romiosini erscheint demnächst der offene Brief von Alexandra Deligiorgi an Hermann Broch. In dieser Vorabveröffentlichung bieten wir Ihnen einen Auszug daraus. Alexandra Deligiorgi ist emeritierte Professorin für Philosophie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki und Autorin von philosophischen Studien, Essays und Romanen. 

Στην Edition Romiosini πρόκειται να δημοσιευτεί το επόμενο διάστημα η «ανοιχτή επιστολή» της Αλεξάνδρας Δεληγιώργη προς τον Χέρμαν Μπροχ. Η Αλεξάνδρα Δεληγιώργη είναι όμοτιμη καθηγήτρια φιλοσοφίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. και λογοτέχνης. Έχει εκδώσει φιλοσοφικές μελέτες, δοκίμια, συλλογές διηγημάτων και μυθιστορήματα.

Was geschah mit dem Nachlass der Übersetzerin Gisela von der Trenck nach ihrem Tod 1989 in Athen? Der Übersetzer, Autor und ehemalige Diplomat Ulf-Dieter Klemm berichtet, was er enthält, wie er in seine Hände gelangte und schließlich von seiner Entscheidung, ihn dem CeMoG zu schenken.

Για το πώς έφτασαν στα χέρια του τα κατάλοιπα της μεταφράστριας Gisela von der Trenck και την απόφασή του να τα δωρίσει στο CeMoG, γράφει στο σημείωμά του ο μεταφραστής, συγγραφέας και πρώην διπλωμάτης Ulf-Dieter Klemm.

Anlässlich der letzten Europawahlen, die am 9. Juni 2024 stattfanden, hat die Zeitschrift des Alumni-Vereins der Deutschen Schule Thessaloniki ein Dossier zum Thema Europa durch die Augen der Absolvent*innen veröffentlicht. Hier der Link. Aus diesem Dossier veröffentlichen wir das Interview mit Miltos Pechlivanos in der deutschen Übersetzung von Marco Hillemann.

Αναδημοσιεύουμε εδώ σε γερμανική μετάφραση τη συνέντευξη που έδωσε ο Μίλτος Πεχλιβάνος στο περιοδικό του Συλλόγου Αποφοίτων της Γερμανικής Σχολής Θεσσαλονίκης (ΣΑΓΕΣ-Themen, τχ. 23), με αφορμή το αφιέρωμα Ευρώπη! Μέσα από τα μάτια των αποφοίτων.